TUQAN, FADWA (1917-2003)

Born in Nablus on 1 March 1917; was not given the opportunity to pursue her education and focused instead on self-study with the assistance of her brother Ibrahim Tuqan; was motivated by the untimely death of Ibrahim and the prevailing social and political constraints to master in writing, first using traditional forms then more free verses; her poetry reflects different angles of Palestinian life, portraying personal sentiments – early collections include My Brother Ibrahim (1946) and Alone With The Days (1952) – and becoming more nationalistic after 1967; studied English Language and Literature at Oxford University, UK, from 1962-64, and traveled across Europe; was considered Palestine’s leading female poetess; received the International Poetry Award in Palermo, Italy, the Jerusalem Award for Culture and Arts awarded by the PLO (1990), the United Arab Emirates Award (1990), and the Honorary Palestine Prize for Poetry (1996); her works include the childhood memories Mountainous Journey, (1985), the poems Self-Portrait and Martyrs of the Intifada, as well as the poetry collections Give Us Love (Arabic, 1960), Before The Closed Door (Arabic, 1967), and Daily Nightmares (trans. to English, 1988); was the subject of a documentary film directed by novelist Liana Badr in 1999; died in Nablus on 12 Dec. 2003 after suffering a stroke.

طوقان، فدوى (1917-2003) ولدت في مدينة نابلس عام 1917 ؛ لم تحصل على فرصة لتكملة تعليمها وركزت بدلاً من ذلك على الدراسة الذاتية بمساعدة شقيقها إبراهيم طوقان؛ لجأت إلى الكتابة محاولة أن تعبر عن مشاعرها خاصة بعد الوفاة المفاجئة لأخيها إبراهيم والظروف الاجتماعية والسياسية المحيطة بها؛ كتبت الشعر العمودي التقليدي في البداية ثم انتقلت إلى الشعر الحر؛ يعكس شعرها عدة جوانب من الحياة الفلسطينية ومشاعرها الشخصية – وكان من بين مجموعاتها الأولى إلى أخي إبراهيم (1946) ووحدي مع الأيام (1952) واشتملت على المشاعر السياسية الوطنية خاصة بعد الاحتلال الإسرائيلي لعام 1967؛ درست الأدب الإنجليزي في جامعة أكسفورد بين (1962-1964)؛ نالت جائزة الشعر الدولية في باليرمو، إيطاليا ووسام القدس للثقافة والفنون التي منحتها لها منظمة التحرير الفلسطينية عام 1990 وجائزة الإمارات العربية المتحدة عام 1990 إضافة إلى جائزة فلسطين الفخرية للشعر (1996)؛ من أعمالها أعطنا حبا (1960)، أمام الباب المغلق (1967)، الليل والفرسان ، على قمة الدنيا وحيداً ومن قصائدها العديدة لن أبكي وأنشودة الصيرورة؛ تم تلحين بعض أشعارها إضافة إلى إصدار فيلم تلفزيوني حولها أخرجته الروائية الفلسطينية ليانة بدر عام 1999 ؛ توفيت في نابلس في 12 كانون الثاني/ ديسمبر 2003؛ تعد من أبرز الشاعرات الفلسطينيات خلال العقدين الأخيرين .