SAYIGH, TAWFIQ ABDULLAH (1923-1971)

Born in Khirbet Houran, Syria, in 1923 to a Christian family (Syrian father and Palestinian mother); moved with his family (the father was a priest) to Al-Buseh village (near Tiberias) in 1924, then to Tiberias in 1930; studied at the Arab College in Jerusalem; received a BA in English Literature from the AUB in 1945; was the literary editor of the AUB’s Al-Kuliya magazine; returned to Palestine and worked as a teacher at Rawdat Al-Ma’aref College in Jerusalem from 1945-46; worked as a Professor of Arabic Literature at the AUB from 1946-47, while also continuing his MA studies in Arabic Literature; then worked briefly as translator in Palestine, then returned to Beirut and became librarian of the American Cultural Center in Beirut from 1948-50; at the same time, was editor-in-chief of the Sawt Al-Mar’a (Woman’s Voice) magazine; won a Rockefeller Foundation fellowship in 1951 and studied Comparative Literature at Harvard University, graduating in 1953; spent a year at Oxford University, UK, specializing in English Literature; then worked as a lecturer at Cambridge University from 1954-59, then at the School of Oriental and African Studies, University of London, from 1959-62; resigned and returned to Beirut, where he founded a bimonthly review entitled Al-Hiwar (Dialogue) in 1962, publishing it until 1967; went to the US as Guest Professor lecturing at Princeton, Chicago and John Hopkins University from 1967-68; then was appointed as lecturer in Near Eastern Languages and Comparative Literature at the University of California, Berkeley, US, from 1968-71; wrote a number of books on Arabic literature, incl. Talathun Qasida (Thirty Poems, 1954), Al-Qasida K (The Poem K, 1960), and Mu’allaqat Tawfiq Sayigh (The Ode of Tawfiq Sayigh, 1963); and translated American literary works into Arabic, incl. T.S. Eliot’s masterpiece, the Four Quartets (Ruba’iyyat Arba’, Beirut, 1970); died in the US in 1971.

صايغ، توفيق عبد الله (1923-1971) ولد في خربة حوران، سوريا، عام 1923 (أب سوري وأم فلسطينية)؛ انتقل مع عائلته ( لأب كان قسّيساً) لخربة البوسيح (قرب طبريا) في 1924، ثم إلى طبريا في 1930؛ درس في الكلية العربية في القدس؛ حصل على شهادة البكالوريوس في الأدب الانجليزي من الجامعة الأمريكية في بيروت في 1945؛ كان محرر الأدب في صحيفة الجامعة؛ عاد إلى فلسطين وعمل كأستاذ في كلية روضة المعارف في القدس (1945-1946)؛ عمل كبروفسور في الأدب الانجليزي في الجامعة الأمريكية في بيروت (1946-1947)، أيضا أكمل دراسته وحصل على شهادة الماجستير في الأدب العربي؛ ثم عمل كمترجم في فلسطين، ثم عاد إلى بيروت ثم أصبح أمين المكتبة في المركز الثقافي الأمريكي في بيروت (1948-1950)؛ في نفس الوقت، كان رئيس تحرير صحيفة صوت المرأة؛ حاز على منحة دراسية من مؤسسة روكفلر في 1951 ودرس الأدب المقارن في جامعة هارفارد، تخرج في 1953؛ أمضى سنة في جامعة أكسفورد، انجلترا، متخصص في الأدب الانجليزي؛ ثم عمل كمحاضر في جامعة كامبردج (1954-1959) ، ثم في كلية الدراسات الإفريقية والشرقية، وجامعة لندن (1959-1962)؛ استقال وعاد إلى بيروت، نشر دورية حول الحوار في 1962 حتى 1967؛ ذهب إلى الولايات المتحدة كأستاذ زائر في جامعات: برنستون، شيكاغو، وجون هوبكنز (1967-1968)؛ ثم كمحاضر في اللغات الشرقية والأدب المقارن في جامعة بركلي في كاليفورنيا، الولايات المتحدة (1968-1971)؛ كتب عدد من الكتب عن الأدب العربي، تضم ثلاثين قصيدة، ومعلقات توفيق صايغ، 1963؛ وترجم أعمال أدبيّه أمريكية إلى اللغة العربية، منها نماذج ت.س.ايليوت، رباعيّات أربعه، بيروت، 1970؛ توفي في الولايات المتحدة في 1971.