Al-SAKAKINI, HALA (1924-2002)

Born in the Old City of Jerusalem in 1924 to a Palestinian Greek-Orthodox family; daughter of Palestinian educator Khalil Sakakini; went to school in the German Colony area in the 1930s; was displaced from the Qatamon neighborhood in West Jerusalem during the 1948 Nakba and fled with her family to Egypt; later returned to Ramallah, Palestine, and began a long career in education; edited her father’s memoirs under the title Such am I, O World (published in 1955); also wrote two memoirs in English: Jerusalem and I: A Personal Record (Amman: Economic Press, 1990), and Twosome (1993); together with her sister Dumia and Palestinian friends she founded the Khalil Sakakini Center in Ramallah in 1998; died in 2002.

السكاكيني، هالة (1924-2002) ولدت في البلدة القديمة في القدس عام 1924؛ ابنة المربي الفلسطيني خليل السكاكيني؛ أنهت دراستها الإبتدائية في القدس في الثلاثينات؛ هجرت مع عائلتها من حيّ القطمون في القدس الغربية خلال النكبة الفلسطينية عام 1948 ثم هجرت مع العائلة إلى مصر؛ وعادت في وقت لاحق إلى رام الله، فلسطين، وبدأت تمارس مهنة التعليم في مدارس رام الله؛ قامت بتحرير مذكرات والدها تحت عنوان Such am I, O World (نشرت عام 1955)؛كتبت أيضاً مذكرتين باللغة الانجليزية: القدس وأنا: تسجيل شخصي (عمان، الصحافة الاقتصادية، 1990)، و اثنان (1993)؛ أسست مع شقيقتها دميا وأصدقاء فلسطينيين مركز خليل السكاكيني الثقافي في رام الله عام 1998؛ توفيت عام 2002.