SABBAH, MICHEL (1933-)

Born in Nazareth in March 1933; entered the Latin Seminary in Oct. 1949; ordained as a priest in June 1955; became assistant priest in the Parish of Madaba, Jordan; worked as Arabic language teacher at the Latin Seminary in Beit Jala in 1957; studied Arabic Philology at Saint Joseph University in Beirut from 1959-64; returned and was named youth director for the Latin Patriarchate of Jerusalem; in 1966, was appointed Director of Education (responsible especially for Roman Catholic Schools); worked as teacher of Arabic and Islamology in Djibouti in 1968; was appointed parish priest at Christ the King Church, Amman, in 1970; earned a PhD in Arabic Philology from Sorbonne University, France, in 1973; served as Pres. of Bethlehem University from 1980-87; was appointed Latin Patriarch of Jerusalem and Archbishop of Jerusalem by the Vatican (Pope John in Dec. 1987 and was ordained Bishop in Rome in Jan. 1988, becoming the first Palestinian to hold this position; Pres. of Pax Christi International since 1999; Advisory Board member of the Holy Land Christian Ecumenical Foundation; has earned a reputation for mixing his church and religious duties with political activism on issues such as Jerusalem, Palestinian human rights, and most recently Israel’s security wall.

صباح، ميشيل (البطريرك) (1933- ) من مواليد الناصرة عام 1933؛ التحق بمعهد اللاهوت التابع لكنيسة اللاتين في تشرين الأول/ أكتوبر عام 1949؛ رُسم كاهناً في حزيران/ يونيو عام 1955؛ أصبح مساعد كاهن في أبرشية مادبا، الأردن؛ عمل مدرساً للغة العربية في معهد بطريركية اللاتين في بيت جالا عام 1957؛ درس الفلسفة العربية في الجامعة اليسوعية في بيروت خلال الأعوام (1959-1964)؛ عاد وع مديراً للشباب في البطريركية اللاتينية في القدس؛ في عام 1966 عين مديراً للمدارس الكاثوليكية؛ عمل مدرساً للغة العربية في جيبوتي عام 1968؛ ع أسقفاً لكنيسة المسيح في عمان عام 1970؛ حاز على شهادة دكتوراه في الفلسفة العربي من جامعة السوربون في فرنسا عام 1973؛ تولى رئاسة مجلس أمناء جامعة بيت لحم لمدة سبعة أعوام (1980- 1987)؛ قام قداسة البابا يوحنا بولس الثاني بتعيينه بطريرك لطائفة اللاتين ورئيس أساقفة القدس وذلك في كانون الأول/ ديسمبر عام 1987 وتمت المراسم الرسمية في روما في كانون الثاني/ يناير عام 1988 (وكان أول فلسطيني يشغل هذا المنصب)؛ رئيس مؤسسة “المسيح” الدولية Pax Christi International منذ عام 1999؛ عضو المجلس الاستشاري لمؤسسة الأراضي المقدسة المسيحية المسكونية؛ عمل من خلال منصبه الديني وإيمانه بالعدالة إلى الدعوة إلى الحق والسلام واهتم بعدة قضايا متعلقة بالحقوق الوطنية للشعب الفلسطيني ويتابع قضايا القدس والاستيطان الإسرائيلي في الأراضي المحتلة وخاصة آثار جدار الفصل العنصري الإسرائيلي.