ABU ARAFEH, KHALIL (1957-)

Born in the Old City of Jerusalem in 1957; holds an MA in Architecture from Kiev University, Ukraine (1983); worked - besides drawing cartoons - as an architect ever since; was imprisoned several times by Israel and spent a total of 14 months in Israeli jails during the years 1986-1992; editorial cartoonist for Al-Quds daily newspaper; adopted the pen-name ‘Ghassan’ in the mid-1980s; received the Ghassan Kanafani Award for excellence as a cartoonist in 1996; prepared cartoons to supplement several Palestinian brochures and books; held exhibitions locally and internationally; collected some of his cartoons in a book in 1996; head-writer to the Palestinian version of the Sesame Street TV program in 1997; some of his cartoons were censored by Israeli authorities.

أبو عرفة، خالد (1957 - ) ولد في مدينة القدس عام 1957؛ نال شهادة الماجستير في الهندسة المعمارية من جامعة كييف في أوكرانيا عام 1983؛ عمل – إضافة إلى احترافه رسم الكاريكاتير – كمهندس معماري؛ بدأ بنشر رسوم الكاريكاتير السياسي والاجتماعي في الصحافة الفلسطينية منذ عام 1984؛ اعتقل أكثر من مرة من قبل السلطات الإسرائيلية لنشاطه السياسي وأمضى نحو 14 شهرا في السجون الإسرائيلية ما بين الأعوام (1986-1992)؛ تبنى الاسم المستعار (غسان) بين (1985-1992)؛ رسام كاريكاتير يومي لصحيفة القدس منذ عام 1994؛ نال جائزة غسان كنفاني للامتياز في أعماله الفنية عام 1996؛ عمل محاضرا في دائرة الهندسة المعمارية في جامعة بيرزيت حتى عام 1997؛ نظم عددا من المعارض المحلية والدولية؛ جمع عددا من أعماله في كتاب بعنوان كاريكاتير سياسي عام 1996؛ كاتب سيناريو برنامج شارع سمسم التلفزيوني عام 1997؛ قامت سلطات الاحتلال الإسرائيلية بمنع بعض أعماله.