NALBANDIAN, GARO (1943-)

Born in Jerusalem on 28 May 1943; started working at the Photo Yergatian shop in Jerusalem at the age of 13 and soon became a skillful photographer; had his first photography assignment for local newspapers in 1958, aged 15, when he was sent to take pictures of the arrival of the UN Sec.-Gen. Dag Hammarskjold at the Qalandia Jerusalem airport; also spent much time in Photo Yergatian’s darkroom to prepare films from Iraq for the newspapers (reporting about the Iraqi-Jordanian coalition); began experimenting with color printing, in which he soon also gained proficiency; moved to work with Photo Roxy in the Christian Quarter of the Old City in late 1958; at the same time, became the official photographer of the King of Belgium during his visit to Jerusalem; joined Photo Deyana, where he also began developing color slide films, for which Deyana was the only lab in the area at the time; opened – with his brother Mardo – his own shop in 1960 in Jerusalem, photographing, among others, for the Time life and Newsweek magazines, as well as the construction work undertaken on Dome of the Rock; won many prizes in a worldwide photography competition by Kodak Eastman; became the official photographer of the Greek Orthodox Patriarchate in 1961 and the official photographer of Pope Paul VI on his visit to the Holy Land in 1964; also filmed movies and traveled a lot, collecting one of the largest photo achieves of the Holy Land, Jordan, Egypt, Cyprus, and many other countries; his photos have been used in numerous books and he has provided the photographs for some 25 illustrated books, incl. Jerusalem, City of Jesus (Richard M. Mackwoski, Eerdmans Pub. Co., 1980), Living Stones Pilgrimage With the Christians of the Holy Land (Betty Bailey/Allison Hilliard, Cassell, 1998) and Bethlehem 2000: Past and Present (Mitri Raheb/Fred Strickert, Palmyra Verlag, 1998).

نالبنديان، غارو (1943- ) ولد في القدس عام 1943؛ بدأ العمل في ستوديو يرغاتيان للتصوير في القدس وهو في 13 من عمره وسرعان ما أصبح مصوراً ماهراً؛ أول صور نشرت له في صحيفة محلية في 1958، وهو لم يناهز الخامسة عشرة من عمره، عندما أرسل لتغطية وصول الأمين العام للأمم المتحدة داغ همرشولد إلى مطار قلنديا في القدس؛ أمضى الكثير من الوقت في الغرفة المعتمة لتحضير أفلام من العراق للصحف (تقارير حول الصراع العراقي الأردني)؛ بدأ بتجربة الطباعة الملونة، وسرعان ما اكتسب خبرة فيها؛ انتقل للعمل مع استوديو روكسي في البلدة القديمة في أواخر 1958؛ كلف بمهام المصور الرسمي لملك بلجيكا خلال زيارته للقدس في نفس العام؛ انضم إلى ستوديو ديانا حيث بدأ أيضاً بتحميض الصور الملونة، إذ أن ديانا كان المختبر الوحيد في المنطقة في ذلك الوقت؛ افتتح مع أخيه ماردو ستوديو خاص لهما في القدس في 1960 للتصوير ومن بين الآخرين لمجلة نيوزويك و مجلة تايم لايف؛ إضافة إلى أعمال البناء تحت قبة الصخرة؛ فاز بالعديد من الجوائز العالمية في مسابقات كوداك للتصوير؛ عين المصور الرسمي لبطريركية الروم الأرثوذكس في 1961، والمصور الرسمي لزيارة البابا يوحنا بولس الثاني للأراضي الفلسطينية في 1964؛ كما وصور الأفلام وسافر كثيراً، وجمع العديد من أرشيف صور الأراضي المقدسة، الأردن، مصر، قبرص؛ صوره استعملت في العديد من الكتب، وقدم صوراً لخمسة وعشرين كتاباً، منها القدس بلد المسيح (Richard M. Mackwoski, Eerdmans Pub.co ,1998) حجاج الحجارة الحية و المسيحيين في الأراضي المقدسة (Betty Baily/ Alison 1998 ،Hilliard, Cassell ) وبيت لحم 2000 : الماضي والحاضر (متري الراهب/ فرد ستريكرت، 1998 ،Palmyra Verlag).