LITTIN, MIGUEL (ORIGINALLY AL-YATEEM) (1942-)

Born in Chile on 9 Aug. 1942 to Palestinian immigrant parents from Beit Sahour; began his filmmaking career in 1965 and made his first feature film in 1968, entitled The Jackal of Nahueltoro; became one of the foremost Latin American filmmakers and had five films featured at the Cannes Film Festival, incl. Tierra del Fuego (2000); was appointed to the post of director of Chile-Films under Salvador Allende in the early 1970s; was exiled from Chile after the Sept. 1973 coup and lived in Mexico and Spain during the Pinochet dictatorship; secretly returned in to Chile in the early 1980s to film an underground documentary on the conditions there, which won several international awards; Gabriel Garcia Marquez wrote a book about this period, entitled Clandestine in Chile: The Adventures of Miguel Littin (1986); after the end of the Pinochet regime, returned to Chile; filmed - largely in Beit Sahour - the documentary A Palestinian Chronicle (2001) and made a feature film, The Last Moon (2005), about two Palestinian families prior to 1948 (one emigrates to Chile, the other remains in Palestine) to be part of a trilogy that will also cover the period 1948-early 1990s and present-day Palestine.

اليتيم ليتين، ميغيل (1942 - ) ولد في بالميا في التشيلي (أمريكا اللاتينية) عام 1942 لأبوين فلسطينيين مهاجرين من بيت ساحور؛ درس المسرح والآداب في جامعة تشيلي عام 1968 ؛ بدأ حياته المهنية في مجال الأفلام عام 1965 وأصدر أول فيلم له عام 1968 بعنوان ذئب نولتورو الذي يعبر عن وضع الفقراء والمهمشين في التشيلي ومعاناتهم نتيجة للنظام الرأسمالي؛ كان يرفض الحديث باللغة الإنجليزية لمعارضته الحديث «بلغة الإمبريالية » حسب رأيه؛ عمل في إحدى القنوات التلفزيونية في التشيلي عام 1971؛ تم تعيينه رئيساً لمؤسسة السينما التشيلية؛ بعد الانقلاب العسكري بقيادة بينوشيه في أيلول عام 1973 انتقل إلى المكسيك وإسبانيا؛ عاد سراً إلى التشيلي في أوائل الثمانينات لتصوير فيلم وثائقي عن الأوضاع هناك، وحاز انجازه على عدة جوائز دولية؛ أصبح من رواد مخرجي الأفلام في أمريكا الجنوبية وعرضت له خمسة أفلام في مهرجان كان السينمائي؛ نال وسام الفنون والآداب من فرنسا عام 1986 وميدالية النسر الذهبي من المكسيك عام 2002؛ عاد إلى تشيلي بعد الإطاحة بحكم بينوشيه؛ تولى مرتين منصب عمده لبلدة بالميا؛ صور فيلماً وثائقياً تدور أحداثه في بيت ساحور عام 2001 وفيلم القمر الأخير (2005) وكانت قصة الفلم حول عائلتين فلسطينيتين قبل عام 1948 هاجرت إحداهما إلى التشيلي وبقيت الأخرى في فلسطين؛ قام الكاتب الشهير جابرييل غارسيا ماركيز بتأليف كتاب حوله عام 1986 بعنوان: مهمة سرية في التشيلي: مغامرات ميغيل ليتين (الترجمة العربية: أليفانا إلوارديني، دار العودة، لبنان، 1989).