AL-SHAMI, ISHAQ ELIAHU (1888-1949)

Born in Hebron to a Sephardic mother and a Damascene silk merchant, Eliahu Sarwi (known as Ash-Shami); was educated in local schools in Hebron and at the Ezra Teacher Training College in Hebron; taught Arabic and Hebrew in government and religious schools in Hebron, Jerusalem, Damascus and Haifa; early in his career rebelled against the Orthodox Jewish community in Hebron and moved to Jerusalem; started publishing his literary work in 1903, with investigative reports on Bir Saba and Transjordan; was opposed by the Hebrew writers movement for being a “nativist”; wrote essays in Hebrew and Arabic on Palestinian theater, Islamic history and pedagogy; his most important work is a novel, "Vengeance of the Fathers", set in the Nebi Musa pilgrimage in Nablus and Hebron; his works of fiction include "The Barren Wife", "Jum’a al Ahbal", and "Yamama"; his collected short stories appeared in Hebrew and English after his death under the title "Hebron Stories" (published by Labyrinthos, 2000); died in Haifa in 1949.

من مواليد مدينة الخليل إلى أم من السفارديم وتاجر حريري دمشقي، إلياهو سروي (المعروف باسم الشامي)؛ تلقى تعليمه في المدارس المحلية في الخليل وفي كلية عزرا لتدريب المعلمين في الخليل؛ درّس اللغة العربية والعبرية في المدارس الحكومية والدينية في الخليل والقدس ودمشق وحيفا؛ ثار ضد الطائفة اليهودية الأرثوذكسية و هو شاب في الخليل وانتقل إلى القدس؛ بدأ نشر أعماله الأدبية في عام 1903، مع تقارير استقصائية عن بير سابا وشرق الأردن؛ كان معارضاً لحركة الكتاب العبرية لكونه معادي للمهاجرين؛ كتب مقالات بالعبرية والعربية على المسرح الفلسطيني والتاريخ الإسلامي والتربية؛ أهم أعماله هي رواية "انتقام الآباء" التي كان موضوعها حول النبي موسى في نابلس والخليل؛ تتضمن أعماله الأدبية "الزوجة القاحلة"، و "جمعة الأهبل"، و"اليماما"؛ ظهرت قصصه القصيرة التي تم جمعها في العبرية والإنجليزية بعد وفاته تحت عنوان "قصص الخليل" (نُشرت من قبل Labyrinthos ، 2000)؛ توفي في حيفا في 1949.