ZIADEH, MAY (1886-1941)

Born in Nazareth in Feb. 1886 - originally as Marie Zakhrouf - to a Palestinian mother and a Lebanese father; educated at At-Yusifiat Catholic School in Nazareth, then in Ein Toura, Lebanon; moved with her family to Cairo in 1907, where she studied at the Egyptian University; started publishing her poetry in both French and Arabic under the pen-name Isis Copia in her father’s newspaper, Al-Mahrusa; published in 1911 her first poetry collection - Fleur de Rêve - in French in the Al-Hilal newspaper, using the name Isis Copia, and a year later, another collection - “Aidah’s Diary” - under the pseudonym Aidah; then settled upon her nickname May; launched a literary salon in 1912; studied History, Philosophy and Modern Sciences at the Egyptian University from 1914-17; also studied the Qur’an under a number of Azharite sheikhs and was guided in Arabic language and calligraphy issues by the famed Egyptian liberal theorist Lutfi Al-Sayyid; was a talented speaker, poet, essayist, and translator (German, English, French and Arabic); also concerned about the advancement of women, East-West relations, and Islamic heritage; wrote several books, incl. Reflections of a Girl (Arabic, 1922); following the death of her parents, was sent to a mental hospital in Lebanon, until friends interfered, succeeding in her release; returned to Egypt, where she died in 1941; was buried in Cairo.

زيادة، مي (1886-1941) ولدت في مدينة الناصرة في شباط/ فبراير 1886 لأم فلسطينية وأب لبناني؛ اسمها الأصلي ماري إلياس زخروف؛ تعلمت في مدرسة راهبات مار يوسف في الناصرة ثم في عين طورة في لبنان؛ عام 1907 انتقلت مع عائلتها إلى القاهرة (حيث كان والدها يعمل في مجال الصحافة)؛ درست في الجامعة المصرية؛ بدأت بنشر شعرها بالفرنسية والعربية في مجلة المحروسة التي كان ينشرها والدها مستخدمة الاسم الكتابي “إيزيس كوبيا”؛ نشرت أول مجموعة شعرية لها باللغة الفرنسية في عام 1911 ظهرت في جريدة الهلال؛ كما ونشرت مذكرات عايدة (تحت الاسم المستعار “عايدة” )؛ استمرت بالكتابة، هذه المرة تحت اسم “مي زيادة” الذي أصبحت تعرف به؛ أنشأت صالونا أدبيا عام 1912 كان يؤمه مثقفون منهم عباس محمود العقاد ومصطفى صادق الرفاعي؛ درست التاريخ والفلسفة والعلوم العصرية في الجامعة المصرية (1914-1917)؛ كما ودرست القرآن الكريم على يد علماء الأزهر وكان من معلميها في مجال اللغة العربية والخط العلامة المصري لطفي السيد؛ كانت متحدثة لبقة، شاعرة، كاتبة ومترجمة (الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية والعربية)؛ اهتمت أيضا بقضايا تحرر المرأة، العلاقات بين الشرق والغرب والتراث الإسلامي؛ ألفت عدداً من الكتب مثل باحثة البادية