ZAYYAD, TAWFIQ (1929-1994)

Born in Nazareth on 7 May 1929; schooled in Nazareth then studied Political Economy and Soviet Literature in Moscow from 1962-64; returned home and became a member of the New Communist List (Rakah), which split from the Israeli Communist Party in 1965; elected Knesset member from 1974-91; elected mayor of Nazareth in the municipal elections of 1975 (the first where mayors were directly elected), heading his own list - the Nazareth Democratic Front; remained mayor of the city until his death; held important positions in the Democratic Front for Peace and Equality (Hadash); translated Russian literature and the works of Turkish poet Nazem Hikmat; gained popularity for his political activism and his resistance poetry, some of which turned into Palestinian national songs, e.g., Ashuddu ‘ala Ayadikum (I shake your hands in support) (1966); died in a suspicious car accident on 5 July 1994, while returning from a welcoming ceremony for Pres. Yasser Arafat in Jericho.

زيّاد، توفيق ( 1929 - 1994 ) ولد في مدينة الناصرة عام 1929 ؛ تعلم في المدرسة الثانوية البلدية في الناصرة ثم درس الاقتصاد السياسي والأدب الروسي السوفياتي في موسكو ( 1962 - 1964 ) عاد إلى البلاد وانضم إلى القائمة الشيوعية الجديدة (راكاح) التي انشقت عن الحزب الشيوعي الإسرائيلي عام 1965 ؛ عضو منتخب في الكنيست عن حزب راكاح (1974 - 1991) وانتخب رئيساً لبلدية الناصرة في عدة دورات انتخابية ابتداء من انتخابات عام 1975 (وكانت أول مرة يتم فيها انتخاب رؤساء بلدية عرب بشكل مباشر)؛ استمر في رئاسة بلدية الناصرة حتى وفاته؛ كانت له عدة مناصب هامة في قائمة الجبهة الديمقراطية للسلام والمساواة (حداش)؛ قام بترجمة بعض الأعمال من الأدب الروسي وأعمال الشاعر التركي ناظم حكمت؛ نال شعبية لنشاطه السياسي وشعره المقاوم وكتاباته حول الأدب الشعبي؛ تحولت بعض قصائده إلى أغان وطنية فلسطينية أشهرها أشد على أياديكم (مطبعة الاتحاد، حيفا، 1966)؛ نشر بعض يومياته في كتاب نصراوي في الساحة الحمراء )مطبعة النهضة، الناصرة، 1973 (؛ منح وسام القدس للثقافة والفنون عن وزارة الثقافة الفلسطينية عام 1990 ، توفي إثر حادث سيارة في الطريق بين القدس وأريحا في 5 تموز/يوليو 1995 .