TUMA, KHALIL (1945-)

Born in Beit Jala in 1945; received a BA in English Literature from Bethlehem University in 1985; worked in a hotel in Jerusalem and was active in raising the concerns of Palestinian hotel and restaurant employees; became Steering Committee member in the Union of Hotel Workers in 1966 and elected its Chairman in 1981-82; was placed under administrative detention by Israeli occupation authorities for two years starting from April 1974; published a poetry collection while in prison, entitled Songs of the Last Nights (1975); published another collection, Star over Bethlehem, in 1977; worked as reporter and correspondent for local and international magazines and newspapers; published a third poetry collection, Come, All of You, in 1983; served as editor of the Jerusalem-based Arabic weekly Al-Tali’ah in 1983-84 and at the Palestinian English language Al-Fajr from 1985-92; was among the founders of the Palestinian Writers’ Union in the OPT the early 1980s; was a pioneer in the field of agricultural journalism; from 1992-99, served as editor-in-chief of a journal published by the Palestinian Agricultural Relief Committees to highlight problems and needs of Palestinian rural areas and voice the concerns of farmers; member of the PPP and elected head of its Central Control Committee in 1998; is a leading translator and interpreter and runs his own translation office.

توما، خليل (1945 - ) ولد في بيت جالا عام 1945؛ نال درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي من جامعة بيت لحم عام 1985؛ عمل في المجال السياحي في بيت لحم وكان نشطاً في طرح قضايا موظفي وعمال قطاع الفنادق والمطاعم في الأراضي المحتلة؛ كان عضو لجنة توجيهية لاتحاد عمال الفنادق الفلسطينية عام 1966 وتم انتخابه رئيساً لها بين عام (1981-1982)؛ اعتقل إدارياً من قبل سلطات الاحتلال الإسرائيلية لمدة سنتين ابتداء من نيسان/ ابريل 1974؛ نشر مجموعة شعرية أثناء تواجده في المعتقل بعنوان أغنيات الليالي الأخيرة (عام 1975)؛ نشر مجموعة أخرى بعنوان نجمة فوق بيت لحم عام 1977؛ عمل مراسلاً لعدد من الصحف والمجلات المحلية والدولية؛ نشر مجموعة شعرية ثالثة بعنوان تعالوا جميعكم (عام 1983)؛ كان محرراً لصحيفة الطليعة الصادرة في القدس من سنة (1983-1984) ومجلة الفجر الصادرة باللغة الإنجليزية بين(1992-1985)؛ أحد مؤسسي اتحاد الكتاب الفلسطينيين في بداية الثمانينات؛ من رواد الصحافة في فلسطين؛ محرر صحيفة كانت تصدر باسم اتحاد لجان الإغاثة الزراعية بين (1992-1999) بهدف طرح هموم وقضايا القرى والفلاحين الفلسطينيين؛ عضو حزب الشعب الفلسطيني و رئيس لجنتها المركزية عام 1998؛ يعد من أبرز المترجمين الفلسطينيين في الأراضي المحتلة.