SHOMALI, QUSTANDI (1946-)

Born in Beit Sahour on 8 July 1946; worked as an Arabic teacher in Algeria from 1965-72; got an Advanced Acounting certificate from the Cultural Institute in Jordan; received a BA in Arabic Literature from Oran University in Algeria in 1971; worked as editor of the Arab World Review in Canada from 1972-75 and as Translator for the Government of Quebec, while also studying Comparative Literature at Montreal University, graduating with an MA in 1974; continued his studies in France and earned a Doctorate in Communication and Information Sciences from the University of Paris, Sorbonne, in 1977; returned to Palestine and joined Bethlehem University, first as Assistant Professor (1977-80), then as Chairman of the Arabic Language Dept. (1980-86) and Associate Professor of Arabic (from 1983); was a Visiting Professor at Georgetown University, US, during 1986-87 and at the College de France, France, in 1995; was on the Board of Directors of the Family Bookshop Group Holdings, Cyprus from 1992-95; also taught selected short courses at Reims University, France, during 1995-2000; served as Secretary of the Bethlehem 2000 Committee in 1995-96; was a Visiting Professor at the California State University San Bernardino in 2004; received several prizes and honors, incl. the Rashid Hussein Prize by the Arab Heritage Center (1991), the Francois Ler medal from the College de France (1995); the Ghassan Kanafani Medallion (1996), and the Bethlehem University Recognition Medal (2002); also works as translator of works into Arabic, incl. Master. A Life of Jesus (by John Pollock, Beirut: Dar-al-Jil, 1999 wrote numerous Literature textbooks for teachers, articles and studies related to media, literature and tourism, incl. Introduction into Modern Linguistics (Jerusalem: Arab Studies Society, 1st ed. 1982), Literary and Critical Trends in Modern Palestinian Literature (Jerusalem: Dar Al-Awdah, 1990), the two-volume The Arabic Press in Palestine: Bibliography of Literary and Cultural Texts: The Filastin Newspaper (1911-1967) (Arab Studies Society, 1990), Bethlehem 2000, A Guide to Bethlehem and its Surroundings (Waldbroel, Flamm Druck, 1997), and Cultural Tourism in the West Bank & Gaza (Ramallah: MAS, 1999).

شوملي، قسطندي (1946 -) من مواليد بيت ساحور عام 1946؛ عمل كأستاذ للغة العربية في الجزائر (1965- 1972)؛ حاصل على شهادة البكالوريوس في الأدب العربي من جامعة اوران في الجزائر عام 1971؛ عمل كمحرر لمجلة العالم العربي في كندا (1972-1975) وكمترجم في حكومة كويبك بينما كان يتابع دراسته العليا في الأدب المقارن في جامعة مونتريال حيث تخرج ونال شهادة الماجستير عام 1974؛ تابع دراسته في فرنسا ونال شهادة الدكتوراه في الاتصالات وعلوم المعلومات من جامعة السوربون في باريس عام 1977؛ عاد إلى فلسطين والتحق بجامعة بيت لحم، أولاً كأستاذ مشارك (1977-1980)، ثم كرئيس لدائرة اللغة العربية (1980-1986) وأستاذ مشارك في اللغة العربية (من عام 1983)؛ أستاذ زائر في جامعة جورج تاون في الولايات المتحدة الأميركية خلال 1986-1987) حاز على عدة جوائز وشهادات شرف، بما فيها جائزة راشد حسين من قبل مركز التراث العربي (1991)، ميدالية غسان كنفاني (1996)، وميدالية تقدير من جامعة بيت لحم (2002)؛ عمل كمترجم للأعمال الأدبية والدينية إلى اللغة العربية، بما فيها حياة المسيح (من تأليف جون بولوك، بيروت، دار الجيل، 1999)؛ كتب العديد من الكتب المدرسية الأدبية للأساتذة ، والمقالات، والدراسات المتعلقة بالإعلام، الأدب، والسياحة، بما فيها مقدمة عن اللغويات الحديثة (القدس: جمعية الدراسات العربية، النسخة الأولى 1982)، الأدب والتوجهات النقدية في الأدب الفلسطيني الحديث (القدس: دار العودة، 1990) ، الصحافة العربية في فلسطين: السيرة الذاتية للنصوص الأدبية والثقافية: جريدة فلسطين (1911-1967) (جمعية الدراسات العربية، 1990)، بيت لحم 2000، دليل عن بيت لحم ومحيطاتها (1997)، والسياحة الثقافية في الضفة الغربية وغزة (رام الله: معهد أبحاث السياسات الاقتصادية الفلسطيني ماس، 1999).