SHAHIN, SIMON HIKMAT (1955-)

Born in Tarshiha, Galilee, to a Palestinian Catholic family in 1955; moved with his family to Haifa in 1957; began playing the Oud at the age of five; studied violin at the Conservatory for Western Classical Music in Jerusalem as well as Arabic Literature and Music at Tel Aviv University; pursued his studies at the Academy of Music in Jerusalem in 1978 and was appointed instructor of Arabic music; moved to the US for his graduate studies in Performance at the Manhattan School of Music, and later at the Music Education at Columbia University; formed New York’s Near Eastern Music Ensemble (NEME) in 1982; received the National Heritage Fellowship from the National Endowment for Arts in 1994; formed the Qantara Arabic music ensemble in 1995; started the Annual Arab Festival of Arts, held in New York since 1994; co-founder of the Annual Arabic Music Retreat in New York in 1997 held in Mount Holyoke College; directed the Arabic string section that backed the duet ‘Desert Rose’ of singer Sting and French-Algerian vocalist Cheb Mami at the 2000 Grammy Awards; has contributed selections to soundtracks for The Sheltering Sky and Malcolm X , among others, has composed the entire soundtrack for the documentary For Everyone Everywhere (celebrating the 50th anniversary of the UN in Dec. 1998); among his recordings are Simon Shaheen: The Music of Mohammed Abdel Wahab (1991), Saltanah (1997), Blue Flame (2001) and Turath (2002); contributed cuts to producer Bill Laswell’s fusion collective, Hallucination Engine (Island), which was nominated for 11 Grammy Awards; tours on Qantara concerts in different countries and lectures in different American universities on Oriental Music.

شاهين، سيمون حكمت (1955- ) ولد في ترشيحا في الجليل عام 1955؛ انتقل مع عائلته إلى حيفا في 1957؛ بدأ العزف على العود في الخامسة من عمره؛ درس الكمان في المعهد الموسيقي للموسيقى الكلاسيكية الغربية في القدس و أيضا الأدب العربي و الموسيقى في جامعة تل أبيب؛ أكمل دراسته في أكاديمية الموسيقى في القدس عام 1978 و عين معلم للموسيقى العربية؛ انتقل إلى الولايات المتحدة و تخرج بدراسات في التطور في مدرسة منهاتن للموسيقى، ثم في تعليم الموسيقى في جامعة كولومبيا؛ كون فرقة نيويورك الموسيقية لموسيقى الشرق في عام 1982؛ حصل على رابطة التراث الوطني من المنح الوطنية للآداب في 1994؛ أسس الفرقة الموسيقية لموسيقى القنطرة العربية عام 1995؛ بدأ المهرجان السنوي العربي للأدب، الذي عقد في نيويورك عام 1994؛ شارك في تأسيس الموسيقى العربية السنوية في نيويورك عام 1997 الذي عقد في كلية ماونت هوليوك؛ أدار قسم الوتر العربي الذي جمع اللحن الثنائي ”Desert Rose” للمغني ستينج والمغني الفرنسي الجزائري الأصل الشاب مامي في جوائز غرامي 2000؛ ساهم في اختيار مقتطعات صوتية ل ل The Sheltering Sky and Malcolm وأخرى، لحن مقتطعات موسيقية لفيلم For Everyone Everywhere (احتفال ذكرى الخمسين للأمم المتحدة في عام 1998)؛ من بين تسجيلات سيمون شاهين: موسيقى عبد الوهاب 1991، سلطنة (1997)، الشعلة الزرقاء (2001) تراث (2002) ساهم في عمل مقطوعات للمنتج Bill Laswell’s الجزيرة، الذي رشح لأحد عشر جائزة ألمانية؛ سافر في كونسرتو القنطرة في بلاد مختلفة و حاضر في جامعات أمريكية مختلفة عن موسيقى الشرق.