SHAHIN, AHMAD OMAR (1940-2001)

Born in Jaffa in 1940; became refugee with his family in the 1948 Nakba and ended up in Khan Younis, Gaza; began studying Engineering but his financial situation did not allow him to continue his education; worked as a school teacher in Palestine; moved to Cairo in 1967; later graduated from Cairo University in 1970; wrote many articles and stories; also worked as editor and translated works such as Colin Wilson’s Sex and the Intelligent Teenager (translated 1996) and Samuel Beckett’s Malone Dies (translated 1999) and others; authored several books and novels, incl. Al-Mandal (Fortune Telling), Hamdan Taliqan (Hamdan Unbound), and The Encyclopedia of Palestinian Writers in the Twentieth Century (1992); died in 2001; was awarded the Jerusalem Prize by the PA Ministry of Culture on Dec. 2004 as part of the Palestine Cultural Prizes of 2000.

شاهين، أحمد عمر (1940-2001) ولد في يافا في عام 1940 أصبح لاجىء مع عائلته إثر النكبة الفلسطينية عام 1948 واستقر في خان يونس؛ بدأ دراسة الهندسة لكن وضعه المالي لم يسمح له بإكمال تعليمه؛ عمل مدرساً في مدرسة في فلسطين انتقل إلى القاهرة عام 1967 ثم تخرج من جامعة القاهرة عام 1970؛ كتب عدة مقالات وقصص كما عمل محرراً و ترجم أعمال مثل جنس كولين و ذكى المراهقين (ترجم في 1996) صموئيل بكيت ومولين دايز و أخرى؛ و كتب في عدة كتب و روايات تشمل المندل، حمدان، و موسوعة الكتاب الفلسطينين في القرن العشرين (1992)؛ توفي عام 2001؛ منح جائزة القدس من قبل السلطة الفلسطينية للثقافة في كانون الأول/ ديسمبر 2004 كجزء من جائزة وزارة الثقافة الفلسطينية لعام 2000.