SANBAR, ELIAS (1947-)

Born in Haifa in 1947; was forced to flee with his family in the course of the 1948 Nakba; grew up in Beirut, Lebanon; got involved with the Palestinian resistance movement; went to Paris in mid-1968 where he studied History; back to Lebanon, where he worked for the Institute for Palestine Studies; in 1969, was on the production team of filmmaker Jean-Luc Godard, who made a film on the PLO entitled “Until Victory” (Jusqu’à la victoire); again moved to Paris in 1978; co-founder, in 1982, and editor-in-chief of the French-language Revue D’Etudes Palestiniennes (Review of Palestinian Studies) which is published by the IPS in Paris; also serves as Director of the IPS Paris office; PNC member since 1988; member of the PLO Central Council; was involved in the 1991 Madrid peace conference and the subsequent Washington negotiations as well as in the Multilateral talks on Refugees during 1993-96; was a Visiting Professor at Princeton University in New Jersey, US, in the early 1990s; has taught in Lebanon, France (Paris VII University) and the US (Princeton University); co-directed, together with Simone Bitton, a documentary entitled “Mahmoud Darwish: The Land as Language” in 1998; has extensively written on issues related to the Palestinian cause; among his publications are Palestine 1948, l’expulsion (1984), Les Palestiniens dans le siècle (1994), Palestine, le pays à venir (Palestine: the Land to Come), Jérusalem, le sacré et le politique (Jerusalem: The Sacred and the Political; co-edited with Farouk Mardam-Bey, 2000), his memoirs Le Bien des absents (Absentees’ Property; 2001), Le Droit au Retour: le problème des réfugiés palestiniens (The Right to Return: the Problem of the Palestinian Refugees; co-edited with Farouk Mardam-Bey, 2002), and Figures du Palestinien, identité des origines, identité de devenir (Figures of the Palestinian: Identity of Origins and Identity to Come; 2004); has translated the works of Mahmoud Darwish into French; was appointed to become the Palestinian representative to the UNESCO in Oct. 2005.

صنبر، الياس (1947- ) ولد في حيفا عام 1947؛ اجبر على الهجرة مع عائلته في النكبة الفلسطينية عام 1948؛ نشأ في بيروت، لبنان؛ ذهب إلى باريس في منتصف 1968 لدراسة التاريخ؛ عاد إلى لبنان ليعمل في مركز الأبحاث الفلسطيني؛ عام 1969 كان من فريق الإنتاج لفيلم جان- لك جودارد، الذي عمل فيلما عن منظمة التحرير الفلسطينية بعنوان “حتى النصر”؛ ثم انتقل إلى باريس في عام 1978؛ في عام 1989 شارك في تأسيس و رئيس تحرير للغة الفرنسية (مراجعة للدراسات الفلسطينية) التي نشرت من قب ل مؤسسة الدراسات الفلسطينية في باريس؛ كما عمل كرئيس لمكتب في باريس؛ عضو في المجلس الوطني الفلسطيني عام 1988؛ عضو في المجلس المركزي لمنظمة التحرير الفلسطينية؛ في عام 1991 شارك الوفد الفلسطيني لمؤتمر مدريد و لاحقا في مفاوضات واشنطن بالإضافة إلى الوفد المفاوض للمحادثات عن اللاجئين خلال (1993-1996)؛ كان أكاديميا زائرا لجامعة برينكتون في نيوجيرسي، الولايات المتحدة، في أوائل 1990؛ درٌس في لبنان، فرنسا (جامعة باريس السابعة) و الولايات المتحدة (جامعة برينكتون)؛ شارك مع سيمون بيتون في إدارة وثائقي بعنوان “محمد درويش:الدولة كلغة” في 1998؛ كتب بتوسع في مواضيع لها علاقة بالقضية الفلسطينية؛ من منشوراته فلسطين 1948، فلسطين: الدولة القادمة, القدس:التقديس و السياسة (شارك مع فاروق مردم- بي في تحريره، 2000)، ممتلكات الغائبين: 2001، حق العودة: مشكلة اللاجئين الفلسطينيين (شارك مع فاروق مردم- بي في تحريره، 2000)، أعداد الفلسطينيين:الهوية الأصلية و هوية العائدين: 2004؛ ترجم أعمال محمود درويش للغة الفرنسية؛عين مندوبا لفلسطين لدى هيئة اليونسكو الدولية في تشرين الأول/ أكتوبر 2005.