QA’WAR, WIDAD (1932-)

Born in Tulkarem in 1932 into a Christian family; spent her early childhood in Bethlehem; then was sent to Brumana High School in Lebanon, where she completed her primary education; returned and attended the Friends’ Girls School in Ramallah as a boarder in the 1940s; studied Middle East History at the AUB, graduating with a BA, and continued her postgraduate studies; settled in Amman after marrying in 1956; while regularly visiting her family in Palestine, began collecting costumes and accessories, which eventually grew to become the largest and single most important collection of traditional costumes from Palestine, Jordan and Syria in the Hashemite Kingdom; from 1968, began documenting and researching the history of Palestinian textiles, including the different styles of embroidery and accessories; had her collection exhibited at the Museum of Cologne, Germany, in the early 1980s, from where the collection traveled around the world for many years; co-produced the book, Palestinian Embroidery, Traditional Fallahi Cross-Stitch, which documents embroidery patterns used before the 1948 Nakba (published by the State Museum of Ethnography, Munich, in German, English and Arabic).

قعوار، وداد (1932- ) من مواليد بيت لحم عام 1932؛ قضت فترة دراستها الابتدائية في بيت لحم؛ ثم أكملت تعليمها في مدرسة برمانه الثانوية في لبنان؛ عادت والتحقت بمدرسة الفرندز للبنات في رام الله في الأربعينات؛ درست تاريخ الشرق الأوسط في الجامعة الأمريكية ببيروت وحازت على شهادة بكالوريوس، وأكملت دراساتها العليا؛ استقرت في عمان بعد زواجها عام 1956؛ وفي الوقت الذي كانت تزور عائلتها بصورة منتظمة في فلسطين، بدأت بجمع أزياء التراث الفلسطيني والتي في النهاية أصبحت أهم مجموعة من أزياء التراث في فلسطين، الأردن وسوريا في المملكة الهاشمية؛ ومنذ عام 1968، بدأت بتوثيق أعمالها الأنواع المختلفة من التطريز الفلاحي؛ عرضت مجموعتها في متحف كولون في ألمانيا في أوائل الثمانينات ومن هناك سافرت حول العالم لعدة سنوات؛ أصدرت كتاباً بعنوان التطريز الفلسطيني، الفلاح التقليدي، والذي يوثق نماذج التطريز المستخدمة قبل نكبة فلسطين عام 1948 (نشره State of Museum of Ethnography, Munich باللغة الألمانية والانجليزية والعربية)؛ أصدرت العديد من الأبحاث حول التراث الفلسطيني منها : أثواب لونتها الشمس ، نشر في اليابان، العظمة والأسرار، باللغة الألمانية مع التوثيق والصور، ألف سنة من الألوان ،باللغة الدنمركية، ذاكرة الحرير، باللغة الفرنسية، التطريز الفلسطيني مع مجموعة من السيدات؛ وكان آخر معارضها في طوكيو حيث سجل أن عدد زواره في اليوم الأول بلغ ثلاثة آلاف وخمسمائة زائر.