ODEH, KULTHUM (1892-1962)

Born in Nazareth in 1892; was educated in Russian schools in Nazareth and Beit Jala; worked as a school teacher; married a Russian doctor and moved to Russia, where she became known as ‘Awda Vasiliva’; worked in farming in Russia and continued her education majoring in Arabic Language and Literature; earned the title of Professor in 1928 for her thesis about local Arabic accents; was a specialist on Palestinian accents and Arabic customs based on a sociological perspective and became a prime reference for Soviet orientalists; was awarded the Soviet medal of ‘Friendship of Peoples’ as well as the Jerusalem Prize by the PLO; was offered a position at the Education Dept. in Jerusalem by Mufti Amin Al-Husseini while on a visit to Palestine in 1928, but refused due to her reservations towards the British Mandate; wrote about her experience of visiting Jaffa in 1928; in 1948, addressed a letter to Soviet ruler Stalin opposing the USSR’s support of the State of Israel, leading to her arrest; was released upon the interference of various intellectuals; published a number of writings on Arabic literature and translated some works between Russian and Arabic; died in 1962 and was buried in Moscow.

عودة، كلثوم (1892-1962) ولدت في الناصرة عام 1892؛ درست في المدرسة المسكوبية في الناصرة وثانوية بيت جالا؛ عملت في مجال التدريس؛ تزوجت طبيباً روسياً وانتقلت معه إلى روسيا حيث عرفت ب «عودة – فاسيليفا »؛ عملت في مجال الزراعة في روسيا وأكملت تعليمها متخصصة في اللغة العربية وآدابها؛ نالت درجة الأستاذية (بروفيسور) عام 1928 بعد نشر أطروحتها حول اللهجات العربية المحلية؛ كانت خبيرة في اللهجات الفلسطينية والتقاليد العربية من منطلق سوسيولوجي وكانت مرجعاً رئيسياً للمستشرقين الروس؛ تقلدت وسام «الصداقة بين الشعوب» من الاتحاد السوفياتي إضافة إلى وسام القدس من منظمة التحرير الفلسطينية؛ خلال زيارتها إلى فلسطين عام 1928؛ عرض عليها المفتي الحاج أمين الحسيني تسلم مسؤولية إدارة التربية والتعليم في دائرة المعارف ولكنها اعتذرت عن العمل تحت إدارة الانتداب البريطاني؛ كتبت عن زيارتها إلى يافا عام 1928؛ وجهت رسالة إلى الرئيس السوفياتي ستالين تعارض فيها الدعم السوفياتي لدولة إسرائيل، الأمر الذي أدى إلى اعتقالها وتم الإفراج عنها بعد تدخل عدد من المثقفين؛ ألفت عدداً من الكتابات حول الأدب العربي وترجمت بعض الأعمال بين الروسية والعربية؛ توفيت عام 1962 ودفنت في موسكو.