NICOLA, JABRA (1912-1974)

Born in Haifa in 1912; joined the Palestinian Communist Party (PCP) at an early age and was put in charge of its weekly publication Al-Ittihad; translated and published books in Jaffa as early as 1935; was imprisoned by the British authorities from 1940-42 for his political activism; upon release, left the PCP and was recruited to a small Trotskyist movement by Yigael Gluckstein (later better known as Tony Cliff); returned to the PCP after the movement collapsed in the late 1940s; played a leading role in PCP’s monthly literary journal, Al-Jaddid in the early 1950s; was placed under house arrest by Israel after the War of 1967; joined the Trotskyist movement again after 1968 when it re-emerged under the name Matzpen in Israel; moved to London in 1970; was the author of numerous articles and pamphlets; also translated some of the classics of Marxism into Arabic; died in 1974.

نيقولا، جبرا (1912-1974) من مواليد حيفا عام 1912؛ انضم إلى الحزب الشيوعي الفلسطيني في سن مبكر وأصبح مسؤولاً عن نشرتها الأسبوعية الاتحاد؛ ترجم ونشر كتب في يافا عام 1935؛ سجنته السلطات البريطانية لمدة عامين (1940-1942) لنشاطه السياسي؛ ولدى الإفراج عنه ترك الحزب الشيوعي الفلسطيني وتم تجنيده في حركة صغيرة Trotskyist movement على يد يغال غلوشتين Yigael Gluckstein (عرف لاحقاً كطوني كليف)؛ عاد إلى الحزب الشيوعي الفلسطيني بعد انهيار الحركة في أواخر الأربعينات؛ لعب دوراً قيادياً في المجلة الأدبية الشهرية الصادرة عن الحزب الشيوعي الفلسطيني، الاتحاد في بداية الخمسينات؛ وضعته إسرائيل تحت الإقامة الجبرية بعد حرب أل 1967؛ انضم إلى حركة تروتسكي مرة أخرى بعد عام 1968 عندما ظهرت مرة أخرى تحت اسم ماتسبن في إسرائيل؛ انتقل إلى لندن عام 1970؛ مؤلف عدة مقالات وكتيبات؛ ترجم أيضاً بعضاً من كلاسيكيات الماركسية إلى اللغة العربية، توفي عام 1974.