NASER, SUMAYA FARHAT (1948-)

Born in 1948 in Birzeit (near Ramallah) to a Christian family; educated at the Talitha Kumi College in Beit Jala/Bethlehem; studied Biology, Geography and Education at the University of Hamburg, Germany, from 1967-74; returned and joined Birzeit University, first as a lecturer of Biology and Ecology (1974-79); studied from 1979-82 on a DAAD scholarship and gained a doctorate in Biology/Applied Botany from Hamburg University; worked as Assistant Professor of Biology from 1982-97; also served as Assistant to the Vice-Pres. for Academic Affairs from 1986-89; co-founder and member of different women organizations, incl. the Birzeit Women Charitable Society (since 1978); Board member of the Arab Thought Forum in Jerusalem from 1983-99 and member of its Executive Committee from 1989-94; also Board member of the Arab Studies Society since 1992; member of the Board of Directors of the Global Fund for Women, San Francisco, US; Director of the Jerusalem Center for Women, founded in 1994; involved in Israeli-Palestinian women’s initiatives for peace and co-founder of the Jerusalem Link (the coordinating body of an Israeli and a Palestinian women’s center: Bat Shalom and the Jerusalem Center for Women); co-founder and Board member of the Birzeit Public Library from 1997-2001; one of the founders of the “Waging Peace Global Network” at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University, launched in Dec. 1999; guest professor at the University of Augsburg, Germany, from Oct. 2003; co-founder of the German-Palestinian Society; received many awards for her efforts as women and peace advocate, incl. the 1989 Honorary Doctorate from the Theological Faculty of the University of Münster; the Bruno-Kreisky Prize for Human Rights in 1995, the Mount Zion Award for Reconciliation in 1997, the Peace Prize of the City of Augsburg, Germany, in 2000, the Hermann-Kesten Medal from the German PEN Center in 2002, and the Bremen Solidarity Prize in 2003; her publications include her biography Thyme and Stones (1995), for which she received the Protestant Book Prize, and Daughter of the Olive Trees (2002).

ناصر، سمية فراحات (1948- ) ولدت في بيرزيت عام 1948؛ تعلمت في مدرسة طاليتا قومي في بيت جالا/ بيت لحم؛ درست الأحياء والجغرافيا و التربية في جامعة هامبورغ، ألمانيا من (1967-1974)؛ محاضرة في جامعة بيرزيت في الأحياء وعلم البيئة (1974-1979)؛ حصلت على شهادة الدكتوراه في الأحياء علم النبات من جامعة هامبورغ عام 1982؛ عملت أستاذة مساعدة في علوم الأحياء من (1982-1997)؛ مساعدة نائب الرئيس للشؤون الأكاديمية في جامعة بيرزيت من (1986-1989)؛ مؤسسة وعضو في منظمات نسائية مختلفة، منها جمعية نساء بيرزيت الخيرية (منذ 1978)؛ عضو جمعية الدراسات العربية منذ 1992؛ عضو مجلس إدارة الصندوق العالمي للمرأة، سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة الأمريكية؛ مديرة مركز القدس للمرأة (تأسست في 1994)؛ عضو في مبادرة النساء الفلسطينيات الإسرائيليات للسلام ومؤسسة وصلة القدس (The Jerusalem Link) الجسم المنسق لمركز المرأة الفلسطيني الإسرائيلي: بات شالوم ومركز القدس للمرأة؛ مؤسسة وعضو مجلس مكتبة بيرزيت العامة من (1997-2001)؛ أحد مؤسسي Waging Global Network في كلية جون كنيدي الحكومية، جامعة هارفارد في كانون أول/ ديسمبر 1999؛ أستاذة زائرة في جامعة اوغسبورغ الألمانية من تشرين أول/ أكتوبر 2003؛ مؤسسة الجمعية الألمانية الفلسطينية؛ حصلت على العديد من الجوائز لجهودها من أجل السلام وقضايا المرأة، من ضمنها الدكتوراه الفخرية في 1989 من الكلية اللاهوتية في جامعة Munster؛ وجائزة Bruno-Kreisky لحقوق الإنسان في 1995، وجائزة جبل صهيون للمصالحة في 1997، وجائزة سلام مدينة اوغسبورغ الألمانية في 2000، وميدالية Hermann-Kesten من مركز P EN الألماني في 2002، وجائزة Bremen Solidarity في 2003؛ إصداراتها تتضمن سيرتها الذاتية الزعتر والحجارة (1995)، والذي حصلت منه على جائزة الكتاب البروتستانتي، و ابنة شجر الزيتون (2002).