BAYDAS, KHALIL (1874-1949)

Born in Nazareth in 1874; studied in the Russian School (1887-1892) and later became principal of the Russian elementary schools in Syria and Palestine; publisher of An-Nafa’es (Treasures) (1908) and the subsequent An-Nafa’es Al-‘Asriyya (Modern Treasures) weekly literary journals published in Haifa (1909) and later in Jerusalem (1911-13); publication stopped during WWI but resumed in Haifa in 1919-20; was involved in the 1916 riots against the Ottoman rule demanding equality for the Arabs; maintained a rich library, made himself a name as short-story writer and novelist, and translated a number of books from Russian into Arabic, incl. some of Tolstoy’s works; during the 1948 Nakba, his home was raided by Zionists who stole his manuscripts and possessions and forced him to leave; he fled to Jordan and then to Beirut, Lebanon, where he died in 1949.

بيدس، خليل (1874 - 1949) من مواليد مدينة الناصرة عام 1874؛ درس في المدرسة الروسية (1887 - 1892) ثم أصبح مدير المدارس الابتدائية الروسية في سوريا وفلسطين؛ ناشر النفائس (الكنوز)(عام 1908)، والنفائس العصرية (الكنوز الحديثة)، مجلات أدبية أسبوعية نشرت في حيفا (عام 1909) ثم في القدس (1911 - 1913)؛ توقفت المنشورات خلال الحرب العالمية الثانية ولكنها استؤنفت في حيفا (1919 - 1920)؛ كان ناشطاً في أعمال الشغب التي وقعت عام 1916 ضد الحكم العثماني مطالباً بالمساواة للعرب؛ حافظ على مكتبة غنية وجعل لنفسه اسماً ككاتب وروائي القصة القصيرة، وقام بترجمة عدد من الكتب من اللغة الروسية إلى اللغة العربية، بما فيها بعض من أعمال تولستوي؛ خلال النكبة الفلسطينية عام 1948، قام الصهاينة بمداهمة منزله وسرقوا مخطوطاته وممتلكاته وأجبروه على ترك البلاد؛ فرّ إلى الأردن، ثم إلى بيروت، لبنان، حيث توفي هناك عام 1949 .