AL-GHAZZAWI, IZZAT (1951-2003)

Born in Deir Ghassoun near Tulkarem in 1951; received a BA in English Language and Literature from the University of Jordan in 1974 and an MA in Literature from South Dakota State University, USA, in 1982; returned to the West Bank and became lecturer of English Literature at Birzeit University; was one of the leaders of civil disobedience during the first Intifada (1987-1992) and was imprisoned for his political activity from Feb. 1989-May 1991; his son Rami was shot and killed at the age of 16 by Israeli soldiers in the courtyard of his school in Al-Bireh in Nov. 1993 (the incident left a deep mark on Al-Ghazzawi’s life and writings); received the International Prize for Freedom of Expression in Stavanger, Norway, in 1994; was elected Pres. of the Palestinian Writers’ Union in 1995; worked as a weekly columnist for Al-Ayyam newspaper in Ramallah since 1995; received the Sacharow-Prize, awarded by the European Parliament, in 2001; in 2002, gave a series of poetry lecturers, together with his Israeli counterpart Amos Oz, at the University of Tübingen, Germany; translator and author of numerous books, incl. Letters Underway (1989), Nebo Mountain (1995), The Edges (1993), Abdullah At-Tilali (1997), and Footsteps (2001); has co-edited several English-language anthologies of Palestinian authors, incl. Modern Palestinian Poetry in Translation (1997), Modern Palestinian Short Stories in Translation (1998), Innovation in Palestinian Literature: Testimonies of Palestinian Poets and Writers (2000); died in Ramallah on 4 April 2003.

من مواليد دير الغصون قضاء طولكرم عام 1951 لعائلة نزحت من بلدة قاقون عام 1948؛ درس في دير الغصون وعتيل؛ حاصل على شهادة البكالوريوس في اللغة والأدب الانجليزي من الجامعة الأردنية في عمان عام 1974، وعلى شهادة الماجستير في الأدب من جامعة ساوث داكوتا في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1982؛ عاد إلى الضفة الغربية وأصبح محاضراً في الأدب الإنجليزي في جامعة بيرزيت؛ شارك في العصيان المدني خلال الانتفاضة الأولى 1987 - 1992 وسجن لنشاطه السياسي بين شباط/ فبراير 1989 - أيار/ مايو 1991؛ استشهد ابنه رامي البالغ من العمر ستة عشر عاماً على يد الجنود الإسرائيليين في ساحة مدرسة البيرة في تشرين الثاني/ نوفمبر عام 1993 تركت الحادثة أثراً عميقاً على حياة وكتابات الغزاوي؛ نال الجائزة العالمية لحرية التعبير في ستافنغر Stavanger في النرويج عام 1994؛ انتخب رئيساً لاتحاد الكتاب الفلسطينيين عام 1995؛ كاتب عمود أسبوعي في صحيفة الأيام الصادرة في رام الله؛ حاز على جائزة زخاروف Sacharow Prize من البرلمان الأوروبي عام 2001؛ وفي عام 2002، أعطى سلسلة من المحاضرات الشعرية مع نظيره الإسرائيلي، عموس أوز، في جامعة توبنغن University of Tübingen في ألمانيا؛ مترجم ومؤلف العديد من الكتب، منها رسائل لم تصل بعد 1989، جبل نبو 1995، الحواف 1993 ، عبد الله التلالي 1997 و الخطوات 2001 ؛ من الكتب التي قام بترجمتها: دون كاولوس رواية للكاتب تورفال ستين، النروج 1998 و لتكن الفطائر من نصيب الفقراء نص فلسفي للكاتب الأمريكي روبرت تومسون 2000؛ قام بجمع وتحرير عدداً من المقطفات الأدبية، بما فيها: دراسات في الأدب الفلسطيني المعاصر 1993، الشعر الفلسطيني الحديث 1997 و القصة الفلسطينية القصيرة 1998 توفي في رام الله في 4 نيسان/ إبريل عام 2003.