HUSSEIN, RASHED (1936-1977)

Born in Musmus, near Umm Al-Fahm, in 1936; wrote his first poetry while still a pupil; published a small collection of poetry, Ma’a al-Fajr (At Dawn) in Nazareth in 1957 and some of his poems were published in a thin volume compiled by the Nazarene poet Michel Haddad under the title A Variety of Arabic Poetry in Israel a year later; much of his poetry dealt with national issues such as the tragedy of the Palestinian refugees, life under Israel’s military government, and land appropriations; worked as a school teacher in Nazareth; was arrested for spreading his progressive ideas in 1958; was employed by MAPAM (The United Workers Party) as an editor of its Arabic-language literary journal, Al-Fajr, in Tel Aviv; was also involved in Israeli-Arab dialogue among journalists and intellectuals in the late 1950s; moved to Paris in 1965, then to New York in 1967, where he worked as Hebrew-Arabic translator for the PLO and the Arab League; moved to Syria in 1971 and established the Palestinian Studies Association in addition to preparing Hebrew news for the Syrian Radio; serves as correspondent of the Palestinian Broadcasting Corporation in New York in the 1970s; later became correspondent for the Palestinian delegation to the UN in New York, where he died after a mysterious fire incident in his room; published poetry collections, incl. Sawarikh (Missiles) (Arabic, 1958), Palestinian Poems (Arabic, 1982), and translated some works from Hebrew into Arabic, for instance a book on Israeli poet Chaim Nahman Bialik (1966); was buried in Musmus on 8 Feb. 1977; some of his writings were published in 1979 in the volume The World of Rashid Hussein A Palestinian Poet in Exile (edited by Kamal Boullata, Detroit: Association of Arab-American University Graduates, 1979).

ولد في مصمص بالقرب من أم الفحم عام 1936؛ كتب قصيدته الشعرية الأولي عندما كان تلميذاً في المدرسة؛ نشر مجموعة صغيرة من القصائد بعنوان مع الفجر في الناصرة عام 1957 وبعد سنة قام الشاعر الناصري ميشيل حداد بنشر بعض قصائده في مجلد رفيع بعنوان تشكيلة من القصائد العربية في إسرائيل؛ عالجت معظم قصائده القضايا الوطنية مثل مأساة اللاجئين الفلسطينيين، الحياة في ظل الحكم العسكري الإسرائيلي، ومصادرة الأراضي؛ عمل كأستاذ مدرسة في مدينة الناصرة؛ قامت السلطات الإسرائيلية باعتقاله لنشر أفكاره التقدمية عام 1958؛ قام حزب العمال الموحد بتعيينه كمحرر لمجلتها الأدبية الناطقة باللغة العربية الفجر في تل أبيب؛ نشط في الحوار الإسرائيلي - العربي بين الصحافيين والمفكرين في أواخر الخمسينيات؛ انتقل إلى باريس عام 1965، ثم إلى نيويورك عام 1967 حيث عمل كمترجم من اللغة العبرية إلى اللغة العربية لمنظمة التحرير الفلسطينية وجامعة الدول العربية؛ انتقل إلى سوريا عام 1971 عمل في برنامج الأخبار العبرية للإذاعة السورية؛ عمل كمراسل للوفد الفلسطيني للأمم المتحدة في نيويورك حيث توفي هناك بعد حادث حريق غامض في غرفته؛ نشر بعض أعماله من اللغة العبرية إلى اللغة العربية، على سبيل المثال، كتاب عن الشاعر الإسرائيلي شيم نحمان بيالك 1966؛ دفن في مزمز في الثامن من شباط عام 1977؛ نشرت بعض كتاباته عام 1979 في مجلد بعنوان عالم راشد حسين شاعر فلسطيني في المنفى قام بتحريره كمال بلاطة، ديتريوت: رابطة خريجي الجامعة الأمريكية العرب، 1979 .