JABRA, JABRA IBRAHIM (1919-1994)

Born in Bethlehem in 1919 into a Palestinian Syrian-Orthodox family; was educated in Bethlehem and Jerusalem; in 1939 went to study at Exeter and Cambridge Universities, UK, graduating with a BA in English Literature in 1943; received an MA in Literary Criticism from Cambridge in 1948; worked as a teacher of English Literature and Director of the Arts Club in Jerusalem; after the events of 1948, settled in Iraq, where he taught at the University of Baghdad; established the Baghdad Group for Modern Art in 1948 (until 1952); wrote several books on literary criticism, prose poems, short stories, novels, as well as autobiographic works; also remembered for his translation skills (some 30 books from English into Arabic, incl. several of Shakespeare’s plays and Faulkner’s The Sound and the Fur); received a number of awards for his achievements like the Thornton Wilder Award for Translation (Columbia University, 1991); his books include Hunters in a Narrow Street’ (English, 1960), The Ship (Arabic, 1970) In Search of Walid Masoud (Arabic, 1976), and The First Well: A Bethlehem Boyhood (Arabic,1989); died in Iraq in 1994.

ولد في بيت لحم عام 1919؛ تعلم في بيت لحم والقدس؛ انتقل عام 1939 إلى بريطانيا حيث درس في كل من جامعات اكستر وكامبردج في انجلترا وتخرج بشهادة البكالوريوس في الأدب الانجليزي عام 1943؛ حصل على ماجستير في النقد الأدبي من جامعة كامبردج عام 1948؛ عمل كأستاذ للأدب الانجليزي ومدير جمعية الفنون في القدس؛ بعد أحداث نكبة عام 1948 ، استقر في العراق ودرّس في جامعة بغداد؛ أسس مجموعة بغداد للفن الحديث 1948 - 1952؛ كتب عدداً من الكتب في النقد الأدبي والقصائد الشعرية والقصص القصيرة والروايات، إضافة إلى سيرته الذاتية؛ برع أيضا في الترجمة ترجم 30 كتاباً من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، ومنها بعض أعمال شكسبير وفولكنر إضافة إلى عالم الإنسان فريز ؛ حصل على عدد من المكافآت لانجازاته مثل مكافأة ثورتن ويلتر للترجمة جامعة كولومبيا، 1991؛ من مجموعاته صيادون في شارع ضيق 1960، السفينة 1970، والبحث عن وليد مسعود 1976، البئر الأولى 1986، عالم بلا خرائط مع عبد الرحمن منيف؛ توفي في العراق عام 1994