AL-KHALIDI, ANBARA SALAM (1897-1986)

Born in Beirut in 1897; daughter of the prominent Sunni politician and deputy in Ottoman parliament Salim Salam; was educated at home by Sheikh Abdullah Bustani, the most famous Arabic lexicographer of his days; began writing on women’s rights and the nationalist struggle at the age of 14 and remained dedicated to these causes for the rest of her life; was the first Arab woman in Greater Syria in 1927 to unveil her face in public during an oration at Sheikh Bustani’s funeral; married Ahmad Samih Al-Khalidi from Jerusalem in 1929; translated and published Homer’s Iliad and Odyssey as well as Virgil’s Aeneid from English into Arabic in the 1940s (they remain in print till today); left Palestine for Beirut in 1948; published her best-selling memoir in 1978; died in Beirut 1986.

ولدت في بيروت عام 1897 ؛ ابنة السياسي البارز والنائب في البرلمان العثماني سليم سلام؛ تلقت تعليمها في البيت على يد الشيخ عبد الله بستاني، مؤلف معجم اللغة العربية الشهير؛ بدأت بالكتابة عن حقوق المرأة والنضال القومي ولم تزل في الرابعة عشرة من عمرها وبقيت مخلصة لهذه القضايا لبقية حياتها؛ كانت أول امرأة عربية عام 1927 تكشف عن وجهها علانية خلال حفل تأبين الشيخ البستاني؛ تزوجت أحمد سامح الخالدي من القدس عام 1929 ؛ ترجمت ونشرت ملحمة الياد وأوديسا و Virgil’s Aeneid من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية في الأربعينات لا تزال تحت الطبع حتى اليوم؛ تركت فلسطين متوجهة إلى بيروت عام 1948 ؛ نشرت مذكراتها عام 1978 ؛ توفيت في بيروت عام 1986 .