AL-KHATIB, RUHI (1914-1994)

Born in Jerusalem in 1914; studied at Al-Rashidiyeh School and the English College in Jerusalem; later went for his higher education to Oxford and Cambridge; returned and became teacher at Dar Al-Aytam Islamic orphanage in Jerusalem; was appointed in the Immigration and Travel Dept. of the British Mandate authorities; became active in the Palestinian national movement; moved to the Labor Affairs Dept. in 1943; resigned and was appointed Director of the Arab office (‘diwan’) in Jerusalem in 1946; remained in that post until 1948, when he became Director of the Travel Permit Office in Jerusalem until April 1949; moved to working in the field of economy and architectural renovation in Jerusalem; supported projects that helped strengthen the Arab existence in the city after the 1948 Nakba, incl. founding the Arab Hotels Company in 1949 (as whose elected Dir.-Gen. he served until 1968) and founding Az-Zahra Hotel in Jerusalem, which was the first Arab hotel in East Jerusalem after the Nakba; in his capacity as Director of the Arab Hotels Company he encouraged investment in the hotel industry, leading to the establishment of some 70 hotels in Jerusalem at one point; served as Director of the Ambassador Hotel since its establishment in 1949 (and until his deportation in 1968); was Administrative Director of the Jerusalem Construction Company and the Jerusalem Electricity Company, which aimed since the late 1920s at Arabizing the British company; became a member in the Jerusalem Municipal Council in 1951; was elected Mayor of Jerusalem on 19 Jan. 1957, and re-elected in 1959 and 1963 (the municipality was later known as the ‘Amana of Jerusalem’ and he became known as the ‘Amin of Jerusalem’); was dismissed by Israel in 1967 and deported to Jordan in March 1968 for his role in leading the Supreme Muslim Council; continued to speak out against Israeli occupation and annexation of East Jerusalem through many Arab, Islamic and international conferences and the Save Jerusalem Committee; was pro-Jordanian; was allowed to return to the West Bank in May 1993; wrote a book entitled Israeli Annexation of Jerusalem (translated into English by the Palestinian Research Center in Beirut, 1970); died on 6 July 1994.

الخطيب، روحي (1914 - 1994) ولد في القدس عام 1914؛ تلقى تعليمه في مدرسة الرشيدية ومدرسة سانت جورج في القدس؛ تابع دراساته العليا في جامعتي أكسفورد وكامبردج؛ عاد وأصبح مدرساً في دار الأيتام الإسلامية بالقدس؛ عين في دائرة الهجرة والسفر التابعة للسلطات الانتداب البريطاني؛ انتقل إلى دائرة شؤون العمل عام 1943؛ استقال من عمله وعين مديراً للمكتب العربي “الديوان” في القدس عام 1946؛ بقي في منصبه حتى عام 1948 عندما أصبح مدير مكتب “الجوازات والسفر” في القدس حتى شهر نيسان/ إبريل سنة 1949؛ انتقل إلى العمل في مجال الاقتصاد والترميم المعماري في القدس؛ دعم المشاريع التي تساعد على تقوية وتعزيز الوجود العربي في المدينة بعد نكبة فلسطين عام 1948، بما فيها تأسيس شركة الفنادق العربية سنة 1949 وانتخب مديراًً عاماً للشركة حتى عام 1968، وفندق الزهراء في القدس، وكان أول فندق عربي في القدس الشرقية بعد أحداث النكبة؛ بصفته مدير شركة الفنادق العربية شجع الاستثمار في صناعة الفنادق؛ رئيس مجلس إدارة فندق الأمبسادور منذ تأسيسه عام 1949؛ مديراً إدارياً لشركة القدس للبناء وشركة كهرباء القدس والتي هدفت منذ أواخر العشرينات إلى تعريب الشركة البريطانية؛ عضو في مجلس بلدية القدس عام 1951؛ انتخب رئيساً لبلدية القدس عام 1957، وأعيد انتخابه عام 1959 وعام 1963 عرفت البلدية فيما بعد ب “أمانة القدس” وأصبح معروفاً ب ”أمين القدس”؛ قامت سلطات الاحتلال الإسرائيلي بإغلاق أمانة القدس و “ضم” مؤسساتها إلى البلدية الإسرائيلية وأبعدته إلى الأردن في شهر آذار/ مارس عام 1968؛ شارك في المؤتمرات العربية والإسلامية والدولية ولجان إنقاذ القدس؛ سمح له بالعودة إلى الضفة الغربية في شهر أيار/ مايو عام 1993 ولكنه عاد بعد فترة وجيزة إلى عمان حيث استقر فيها؛ ألف كتاباً بعنوان ضم إسرائيل للقدس قام مركز الأبحاث الفلسطيني في بيروت بترجمة الكتاب، توفي بتاريخ 6 تموز/ يوليو 1994. إلى اللغة الانجليزية، 1970؛ توفي في السادس من تموز/ يوليو عام 1994