NUWAYHED, AJAJ (1896-1982)

Born in Ras Al-Matn, Lebanon, in 1896; was educated at the Friends English School (also known as Mr. Oliver’s school) in Ras al-Matn, then at the Protestant School in Brummana and, after it closed following the outbreak of WWI, at the American School in Souk Al-Gharb, from where he graduated in 1916; left Lebanon to Damascus after the WWI and established - with Abdullah Al-Najjar - Al-Qalam magazine; also joined the translation office headed by the historian Sate’ Al-Hussary; moved to Jerusalem in 1920; translated The New World of Islam by Lothrop Stoddard into Arabic (published in Cairo, 1925, and Beirut, 1973); joined the Jerusalem Law School, graduating in 1925; was appointed by Haj Amin Al-Husseini as Secretary for the Higher Islamic Council, then as Assistant Inspector of Shari’a Courts from 1922-32; served as Secretary of the Constitution Committee at the General Islamic Conference in 1931; resigned from his work at the Higher Islamic Council to start publishing Al-Arab weekly magazine and publishing house in 1932/33; co-founder of the Al-Istiqlal party in 1932; was arrested by British Mandate authorities following the 1936 Revolt and deported first to Jericho, then to Sarafand near Acre; opened a law firm in Jerusalem and practiced law from 1936-39; worked as Director of the Arabic section at the Palestine Radio from 1940-45; returned to his law firm from 1945-47; was appointed by King Abdullah I as Assistant Director of the Jordanian Royal Court in 1950; served as Director of Jordanian Broadcasting in Ramallah from 1950-1951, then as Director of the Printing and Publications Dept. in 1951; returned to Ras al-Matn, devoting his time to free lance-writing from 1959-82; was elected by consensus a supporter-member of the Iraqi Academic Institute in 1979; authored dozens of articles and essays as well as several books, incl. Abu Ja’far Al-Mansour and the Arabism of Lebanon (Arabic, Beirut, 1962); Protocols of the Learned Elders of Zion: Text, Symbols, Talmud Origins (Arabic, Beirut, 1967; Amman, 1996); Men from Palestine (Arabic, Beirut, 1981); Sixty Years with the Arab Nationalist Caravan (Biography) (Arabic, Beirut, 1993); In addition to dozens of articles and essays published in Arabic periodicals and newspapers in more than a dozen of Arab and Islamic countries; remembered most as an orator, historian, translator; died in 1982.

نويهض، عجاج (1896-1982) ولد في رأس المتن، لبنان، في عام 1896؛ درس في مدرس الأصدقاء الإنجليزية (عرفت كذلك باسم مدرسة مستر أوليفر) في رأس المتن، ثم في مدرسة البروتستانت في برومانه، وبعد أن أغلقت في أعقاب اندلاع الحرب العالمية الأولى، ذهب إلى المدرسة الأمريكية في سوق الغرب، حيث تخرج في عام 1916؛ غادر لبنان إلى دمشق بعد الحرب العالمية الأولى وأسس –مع عبد الله النجار- مجلة القلم؛ كما وانضم لمكتب الترجمة الذي يرأسه المؤرخ الحصري؛ انتقل إلى القدس في عام 1920؛ ترجم العالم الجديد للإسلام الذي كتبه لوثروب ستودارد (Lothrop Stoddard) للعربية (نشر في القاهرة، 1952، وبيروت، 1973)؛ انتسب في معهد الحقوق الفلسطيني في القدس، وتخرج في 1925؛ عينه الحاج أمين الحسيني أمين المجلس الإسلامي الأعلى، ثم مفتشاً مساعداً لمحاكم الشريعة من (1922-1932)؛ عمل أمين لجان الدستور في المؤتمر الإسلامي العام في 1931؛ استقال من عمله في المجلس الأعلى وبدأ بإصدار المجلة الأسبوعية العرب في (1932-1933)؛ ساهم في تأسيس حزب الاستقلال في 1932؛ اعتقلته سلطات الانتداب البريطاني بعد أحداث ثورة 1936 وأبعدته إلى أريحا، ثم صرافند بالقرب من عكا؛ فتح مكتباً للمحاماة في القدس ومارس مهنة المحاماة من (1936-1939)؛ عمل مديراً للقسم العربي في راديو فلسطين من (1940-1945)؛ عاد إلى ممارسة المحاماة من (1945-1947)؛ عمل مديراً للإذاعة الأردنية في رام الله من (1950-1951)، ثم مديراً لإدارة طباعة المنشورات في 1951؛ عاد إلى رأس المتن، وكرس وقته للكتابة الحرة من (1959-1982)؛ انتخب بتوافق الآراء عضواً داعماً للمؤسسة الأكاديمية العراقية في 1979؛ ألف عشرات المقالات والعديد من الكتب، منها، أبو جعفر المنصور والعروبة في لبنان (بيروت، 1962)؛ البروتوكولات المستفادة من حكماء صهيون: النص، الرموز، وأصول التلمود (بيروت، 1967 ؛ عمان 1996)؛ رجال من فلسطين (بيروت، 1981)؛ ستون عاماً من قافلة القومية العربية (سيرة ذاتية) (بيروت، 1993)؛ بالإضافة إلى العشرات من المقالات التي نشرت في الدوريات والصحف العربية في ما يزيد على عشرات الدول العربية والإسلامية؛ يذكر بكونه خطيباً ومؤرخاً ومترجماً؛ توفي في 1982.