AL-IRANI, MAHMOUD SEIF EDDIN (1914-1974)

Born in Jaffa in 1914; graduated from the Frères College in Jaffa in 1929; worked for the British government before beginning his writing career as columnist for various Palestinian newspapers and periodicals, incl. Filastin, Ad-Difa’, Al-Jama’ Al-Islamiyya and At-Talee’a; in 1935, co-produced, together with Aref Azouni, Al-Fajr weekly literary magazine in Jaffa since 1935; worked as Arabic Language teacher in Jordan since 1940; then became school principal and inspector for the Jordanian Ministry of Education; in 1961, joined UNESCO and was sent to Paris; upon his return appointed as Director of the Arabic section in the Jordanian Ministry of Culture and Information; served as cultural advisor in the Ministry from 1971 and as editor-in-chief of Afkar magazine; known for his educational books and literary work like The First Strike (Arabic, 1937) about revolutionary western authors such as D.H. Lawrence and Katherine Mansfield; wrote short stories such as With the People (Arabic, 1956) and Jordan and the UNESCO (1965); translated Stories from the East and West (1969) and plays written by Samuel Beckett and William Saroyan; died in Amman on 31 May 1974.

ولد في مدينة يافا عام 1914؛ تخرج من كلية الفرير الثانوية في يافا عام 1929؛ عمل موظفاً حكومياً في عهد الانتداب البريطاني ثم توجه للعمل في الصحافة، وكتب في عدد من الصحف والمجلات الفلسطينية مثل فلسطين، الدفاع، الجامعة الإسلامية والطليعة؛ شارك في إصدار مجلة الفجر الأسبوعية الأدبية في يافا مع عارف العزوني عام 1935 وقد صدر منها 50 عدداً؛ عمل بعد ذلك مدرساً للغة العربية في مدارس الأردن منذ عام 1940 ؛ وأصبح مديراً لمدرسة ثانوية ثم مفتشا في وزارة التربية والتعليم الأردنية؛ عمل مع لجنة اليونسكو عام 1961 وتم إيفاده إلى مكتب اليونسكو في باريس؛ تم تعيينه فور عودته مديراً للدائرة العربية في وزارة الثقافة والإعلام الأردنية؛ مستشار ثقافي في الوزارة عام 1971 ورئيس تحرير مجلة أفكار؛ ألف عدداً من الكتب التعليمية والأدبية منها أول الشوط 1937 التي تدور حول مؤلفين ثوريين غربيين مثل د.ه. لورنس وكاثرين مانسفيلد؛ من رواد كتابة القصة القصيرة في فلسطين؛ من بين مجموعاته القصصية مع الناس عمان، 1956 والأردن واليونسكو عمان، 1965؛ ترجم مجموعة أقاصيص من الشرق والغرب1969 وبعض الأعمال المسرحية لوليام سارويا ن وسامويل بيكيت إلى العربية؛ توفي في عمان في 31 أيار/مايو عام 1974.